He had not far to go ; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house : exactly seven hundred and thirty . He had counted them once when he had been lost in dreams . At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness .
Ему идти было недалеко; он действительно знал, сколько шагов было от ворот его доходного дома: ровно семьсот тридцать. Он сосчитал их однажды, когда терялся во сне. В то время он не верил в эти мечты и только мучил себя их отвратительным, но дерзким безрассудством.