“ I knew it , ” he muttered in confusion , “ I thought so ! That ’ s the worst of all ! Why , a stupid thing like this , the most trivial detail might spoil the whole plan . Yes , my hat is too noticeable . . . . It looks absurd and that makes it noticeable . . . . With my rags I ought to wear a cap , any sort of old pancake , but not this grotesque thing . Nobody wears such a hat , it would be noticed a mile off , it would be remembered . . . . What matters is that people would remember it , and that would give them a clue . For this business one should be as little conspicuous as possible . . . . Trifles , trifles are what matter ! Why , it ’ s just such trifles that always ruin everything . . . . ”
— Я так и знал, — пробормотал он в смятении, — я так и думал! Это хуже всего! Да ведь такая глупость, самая пустяковая деталь может испортить весь план. Да, моя шляпа слишком заметна... Она выглядит нелепо, и от этого она приметна... С моими лохмотьями мне следовало бы носить кепку, какой-нибудь старый блин, но только не эту гротескную вещь. Такую шляпу никто не носит, ее за версту заметят, ее запомнят... Главное, чтобы люди ее запомнили, и это дало бы им подсказку. Для этого дела надо быть как можно менее заметным... Пустяки, пустяки - вот что важно! Да ведь именно такие мелочи всегда все портят...»