The heat in the street was terrible : and the airlessness , the bustle and the plaster , scaffolding , bricks , and dust all about him , and that special Petersburg stench , so familiar to all who are unable to get out of town in summer — all worked painfully upon the young man ’ s already overwrought nerves . The insufferable stench from the pot - houses , which are particularly numerous in that part of the town , and the drunken men whom he met continually , although it was a working day , completed the revolting misery of the picture . An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man ’ s refined face .
Жара на улице была страшная: и духота, и суета, и штукатурка, леса, кирпичи и пыль кругом, и тот особый петербургский запах, так знакомый всем, кто не имеет возможности выехать летом за город, — все болезненно подействовало на и без того расшатанные нервы молодого человека. Невыносимая вонь от пивных, которых особенно много в этой части города, и пьяные люди, которых он встречал постоянно, хотя день был рабочий, довершали отвратительную тоску картины. На утонченном лице молодого человека мелькнуло на мгновение выражение глубочайшего отвращения.