In Miss Jemima 's eyes an autograph letter of her sister , Miss Pinkerton , was an object of as deep veneration as would have been a letter from a sovereign . Only when her pupils quitted the establishment , or when they were about to be married , and once , when poor Miss Birch died of the scarlet fever , was Miss Pinkerton known to write personally to the parents of her pupils ; and it was Jemima 's opinion that if anything could console Mrs. Birch for her daughter 's loss , it would be that pious and eloquent composition in which Miss Pinkerton announced the event .
В глазах мисс Джемаймы письмо с автографом ее сестры, мисс Пинкертон, было предметом такого же глубокого почтения, как и письмо государя. Известно, что мисс Пинкертон лично написала родителям своих учениц только тогда, когда ее ученики покинули заведение или когда они собирались пожениться, и однажды, когда бедная мисс Берч умерла от скарлатины; и, по мнению Джемаймы, если что и могло утешить миссис Бёрч в утрате дочери, так это благочестивое и красноречивое сочинение, в котором мисс Пинкертон объявила об этом событии.