Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Уильям Сомерсет Моэм

Уильям Сомерсет Моэм
Луна и грош / The moon and the penny B1

1
" But he was blind . "

«Но он был слеп».
2
" Yes ; he had been blind for nearly a year . "

- Да, он был слеп уже почти год.
3
AT that moment we were interrupted by the appearance of Madame Coutras , who had been paying visits . She came in , like a ship in full sail , an imposing creature , tall and stout , with an ample bust and an obesity girthed in alarmingly by straight - fronted corsets . She had a bold hooked nose and three chins . She held herself upright . She had not yielded for an instant to the enervating charm of the tropics , but contrariwise was more active , more worldly , more decided than anyone in a temperate clime would have thought it possible to be . She was evidently a copious talker , and now poured forth a breathless stream of anecdote and comment . She made the conversation we had just had seem far away and unreal .

В этот момент нас прервало появление г-жи Кутра, которая наносила визиты. Она вошла, как корабль на всех парусах, внушительное существо, высокое и полное, с пышным бюстом и тучностью, пугающе подпоясанной прямыми корсетами. У нее был дерзкий крючковатый нос и три подбородка. Она держалась прямо. Она ни на мгновение не поддалась расслабляющему очарованию тропиков, а наоборот, была более активной, более мирской, более решительной, чем кто-либо в умеренном климате мог бы подумать, что это возможно. Она, очевидно, была очень разговорчивой и теперь излила затаивший поток анекдотов и комментариев. Из-за нее разговор, который мы только что имели, показался далеким и нереальным.
4
Presently Dr . Coutras turned to me .

Вскоре доктор Кутрас повернулся ко мне.
5
" I still have in my bureau the picture that Strickland gave me , " he said . " Would you like to see it ? "

«У меня в бюро до сих пор хранится фотография, которую мне дал Стрикленд», — сказал он. «Хотели бы вы это увидеть?»
6
" Willingly . "

"Охотно."
7
We got up , and he led me on to the verandah which surrounded his house . We paused to look at the gay flowers that rioted in his garden .

Мы встали, и он повел меня на веранду, окружающую его дом. Мы остановились, чтобы посмотреть на яркие цветы, буйствовавшие в его саду.
8
" For a long time I could not get out of my head the recollection of the extraordinary decoration with which Strickland had covered the walls of his house , " he said reflectively .

«Долгое время я не мог выкинуть из головы воспоминание о необыкновенном убранстве, которым Стрикленд покрыл стены своего дома», — сказал он задумчиво.
9
I had been thinking of it , too . It seemed to me that here Strickland had finally put the whole expression of himself . Working silently , knowing that it was his last chance , I fancied that here he must have said all that he knew of life and all that he divined . And I fancied that perhaps here he had at last found peace .

Я тоже об этом думал. Мне казалось, что здесь Стрикленд наконец выразил все свое выражение. Работая молча, зная, что это его последний шанс, мне казалось, что здесь он, должно быть, сказал все, что знал о жизни, и все, что он угадал. И мне показалось, что, возможно, здесь он наконец обрел покой.
10
The demon which possessed him was exorcised at last , and with the completion of the work , for which all his life had been a painful preparation , rest descended on his remote and tortured soul . He was willing to die , for he had fulfilled his purpose .

Демон, овладевший им, был наконец изгнан, и с завершением работы, мучительной подготовкой к которой вся его жизнь была, на его далекую и измученную душу снизошел покой. Он был готов умереть, потому что выполнил свою цель.
11
" What was the subject ? " I asked .

«Какой предмет?» Я спросил.
12
" I scarcely know . It was strange and fantastic . It was a vision of the beginnings of the world , the Garden of Eden , with Adam and Eve — que sais - je ? — it was a hymn to the beauty of the human form , male and female , and the praise of Nature , sublime , indifferent , lovely , and cruel . It gave you an awful sense of the infinity of space and of the endlessness of time . Because he painted the trees I see about me every day , the cocoa - nuts , the banyans , the flamboyants , the alligator - pears , I have seen them ever since differently , as though there were in them a spirit and a mystery which I am ever on the point of seizing and which forever escapes me . The colours were the colours familiar to me , and yet they were different . They had a significance which was all their own . And those nude men and women . They were of the earth , and yet apart from it . They seemed to possess something of the clay of which they were created , and at the same time something divine . You saw man in the nakedness of his primeval instincts , and you were afraid , for you saw yourself . "

«Я почти не знаю. Это было странно и фантастично. Это было видение начала мира, Эдемского сада, Адама и Евы — que sais-je? — это был гимн красоте человеческого тела, мужского и женского пола, и восхваление Природы, возвышенное, равнодушное, прекрасное и жестокое. Это давало ужасное ощущение бесконечности пространства и бесконечности времени. Потому что он рисовал деревья, которые я вижу вокруг себя каждый день, кокосовые орехи, баньяны, яркие цветы, аллигаторовые груши — с тех пор я видел их по-другому, как будто в них был дух и тайна, которую я всегда готов ухватить и которая навсегда ускользает от меня. "Цвета были знакомы мне, и все же они были разными. Они имели свое собственное значение. И эти обнаженные мужчины и женщины. Они были от земли, но в то же время были отделены от нее. Казалось, в них было что-то от глина, из которой они были созданы, и в то же время нечто божественное. Вы видели человека в наготе его первобытных инстинктов, и вы боялись, ибо вы видели себя».
13
Dr . Coutras shrugged his shoulders and smiled .

Доктор Кутра пожал плечами и улыбнулся.
14
" You will laugh at me . I am a materialist , and I am a gross , fat man — Falstaff , eh ? — the lyrical mode does not become me . I make myself ridiculous . But I have never seen painting which made so deep an impression upon me .

— Вы будете надо мной смеяться. Я материалист и грубый, толстый человек — Фальстаф, да? — лирический тон мне не к лицу. Я выставляю себя смешным. Но я никогда не видел картины, которая произвела бы на меня такое глубокое впечатление.
15
Tenez , I had just the same feeling as when I went to the Sistine Chapel in Rome . There too I was awed by the greatness of the man who had painted that ceiling . It was genius , and it was stupendous and overwhelming . I felt small and insignificant . But you are prepared for the greatness of Michael Angelo . Nothing had prepared me for the immense surprise of these pictures in a native hut , far away from civilisation , in a fold of the mountain above Taravao . And Michael Angelo is sane and healthy . Those great works of his have the calm of the sublime ; but here , notwithstanding beauty , was something troubling . I do not know what it was . It made me uneasy . It gave me the impression you get when you are sitting next door to a room that you know is empty , but in which , you know not why , you have a dreadful consciousness that notwithstanding there is someone . You scold yourself ; you know it is only your nerves — and yet , and yet . . . In a little while it is impossible to resist the terror that seizes you , and you are helpless in the clutch of an unseen horror . Yes ; I confess I was not altogether sorry when I heard that those strange masterpieces had been destroyed . "

Тенез, у меня было такое же чувство, как когда я ходил в Сикстинскую капеллу в Риме. Там я тоже был поражен величием человека, расписавшего этот потолок. Это было гениально, потрясающе и ошеломляюще. Я чувствовал себя маленьким и незначительным. Но вы готовы к величию Микеланджело. Ничто не подготовило меня к огромному удивлению от этих картин в родной хижине, вдали от цивилизации, в склоне горы над Таравао. А Микеланджело вменяем и здоров. В этих великих его произведениях есть спокойствие возвышенного; но здесь, несмотря на красоту, было что-то тревожное. Я не знаю, что это было. Это меня беспокоило. У меня создалось впечатление, которое возникает, когда сидишь по соседству с комнатой, которая, как ты знаешь, пуста, но в которой, ты не знаешь почему, у тебя возникает ужасное сознание, что, несмотря на это, кто-то есть. Вы ругаете себя; ты знаешь, что это только твои нервы, — и все же, и все же... Через некоторое время уже невозможно сопротивляться охватившему вас ужасу, и вы беспомощны в тисках невидимого ужаса. Да; Признаюсь, я не очень огорчился, когда узнал, что эти странные шедевры уничтожены. "
16
" Destroyed ? " I cried .

«Уничтожено?» Я плакал.
17
" Mais oui ; did you not know ? "

«Mais oui, ты не знал?»
18
" How should I know ? It is true I had never heard of this work ; but I thought perhaps it had fallen into the hands of a private owner . Even now there is no certain list of Strickland ’ s paintings . "

«Откуда мне знать? Правда, я никогда не слышал об этой работе; но я думал, возможно, она попала в руки частного владельца. Даже сейчас не существует определенного списка картин Стрикленда».
19
" When he grew blind he would sit hour after hour in those two rooms that he had painted , looking at his works with sightless eyes , and seeing , perhaps , more than he had ever seen in his life before .

«Когда он ослеп, он час за часом сидел в тех двух комнатах, которые он написал, глядя на свои произведения незрячими глазами и видя, может быть, больше, чем он когда-либо видел в своей жизни прежде.
20
Ata told me that he never complained of his fate , he never lost courage . To the end his mind remained serene and undisturbed . But he made her promise that when she had buried him — did I tell you that I dug his grave with my own hands , for none of the natives would approach the infected house , and we buried him , she and I , sewn up in three pareos joined together , under the mango - tree — he made her promise that she would set fire to the house and not leave it till it was burned to the ground and not a stick remained . "

Ата рассказал мне, что он никогда не жаловался на свою судьбу, никогда не терял мужества. До конца его разум оставался безмятежным и непотревоженным. Но он взял с нее обещание, что, когда она его похоронила — я вам говорил, что я выкопал ему могилу своими руками, ибо никто из туземцев не приблизился к зараженному дому, и мы похоронили его, она и я, зашитым в три парео соединились под манговым деревом — он взял с нее обещание, что она подожжет дом и не выйдет из него, пока он не сгорит дотла и не останется ни одной палки. "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому