" I scarcely know . It was strange and fantastic . It was a vision of the beginnings of the world , the Garden of Eden , with Adam and Eve — que sais - je ? — it was a hymn to the beauty of the human form , male and female , and the praise of Nature , sublime , indifferent , lovely , and cruel . It gave you an awful sense of the infinity of space and of the endlessness of time . Because he painted the trees I see about me every day , the cocoa - nuts , the banyans , the flamboyants , the alligator - pears , I have seen them ever since differently , as though there were in them a spirit and a mystery which I am ever on the point of seizing and which forever escapes me . The colours were the colours familiar to me , and yet they were different . They had a significance which was all their own . And those nude men and women . They were of the earth , and yet apart from it . They seemed to possess something of the clay of which they were created , and at the same time something divine . You saw man in the nakedness of his primeval instincts , and you were afraid , for you saw yourself . "
«Я почти не знаю. Это было странно и фантастично. Это было видение начала мира, Эдемского сада, Адама и Евы — que sais-je? — это был гимн красоте человеческого тела, мужского и женского пола, и восхваление Природы, возвышенное, равнодушное, прекрасное и жестокое. Это давало ужасное ощущение бесконечности пространства и бесконечности времени. Потому что он рисовал деревья, которые я вижу вокруг себя каждый день, кокосовые орехи, баньяны, яркие цветы, аллигаторовые груши — с тех пор я видел их по-другому, как будто в них был дух и тайна, которую я всегда готов ухватить и которая навсегда ускользает от меня. "Цвета были знакомы мне, и все же они были разными. Они имели свое собственное значение. И эти обнаженные мужчины и женщины. Они были от земли, но в то же время были отделены от нее. Казалось, в них было что-то от глина, из которой они были созданы, и в то же время нечто божественное. Вы видели человека в наготе его первобытных инстинктов, и вы боялись, ибо вы видели себя».
