I cannot agree with the painters who claim superciliously that the layman can understand nothing of painting , and that he can best show his appreciation of their works by silence and a cheque - book . It is a grotesque misapprehension which sees in art no more than a craft comprehensible perfectly only to the craftsman : art is a manifestation of emotion , and emotion speaks a language that all may understand . But I will allow that the critic who has not a practical knowledge of technique is seldom able to say anything on the subject of real value , and my ignorance of painting is extreme . Fortunately , there is no need for me to risk the adventure , since my friend , Mr . Edward Leggatt , an able writer as well as an admirable painter , has exhaustively discussed Charles Strickland ’ s work in a little book which is a charming example of a style , for the most part , less happily cultivated in England than in France .
Я не могу согласиться с художниками, которые высокомерно заявляют, что дилетант ничего не понимает в живописи и что лучше всего он может выразить свою оценку их произведений молчанием и чековой книжкой. Это гротескное заблуждение видеть в искусстве не более чем ремесло, вполне понятное только мастеру: искусство — это проявление эмоций, а эмоции говорят на языке, понятном всем. Но я допускаю, что критик, не обладающий практическими знаниями техники, редко может сказать что-либо о реальной ценности, а мое незнание живописи крайне велико. К счастью, мне нет нужды рисковать приключением, поскольку мой друг, мистер Эдвард Леггатт, талантливый писатель и замечательный художник, подробно описал творчество Чарльза Стрикленда в небольшой книжке, которая представляет собой очаровательный образец стиля. , по большей части, менее успешно культивируется в Англии, чем во Франции.
