All the speed he took , all the turns he ’ d taken and the corners he ’ d cut in Night City , and still he ’ d see the matrix in his sleep , bright lattices of logic unfolding across that colorless void . . . The Sprawl was a long strange way home over the Pacific now , and he was no console man , no cyberspace cowboy . Just another hustler , trying to make it through . But the dreams came on in the Japanese night like livewire voodoo , and he ’ d cry for it , cry in his sleep , and wake alone in the dark , curled in his capsule in some coffin hotel , his hands clawed into the bedslab , temperfoam bunched between his fingers , trying to reach the console that wasn ’ t there .
Вся скорость, которую он набирал, все повороты, которые он делал, и углы, которые он срезал в Ночном городе, и все же во сне он видел матрицу, яркие решетки логики, разворачивающиеся в этой бесцветной пустоте... «Разрастание» теперь было далеким странным путем домой через Тихий океан, и он не был ни консольщиком, ни ковбоем киберпространства. Просто еще один мошенник, пытающийся выжить. Но сны появлялись в японской ночи, как вуду под напряжением, и он плакал из-за этого, плакал во сне и просыпался один в темноте, свернувшись калачиком в своей капсуле в каком-нибудь отеле-гробу, его руки вцепились в пол кровати, пенопласт. зажат между его пальцами, пытаясь дотянуться до несуществующей консоли.