Ratz was tending bar , his prosthetic arm jerking monotonously as he filled a tray of glasses with draft Kirin . He saw Case and smiled , his teeth a webwork of East European steel and brown decay . Case found a place at the bar , between the unlikely tan on one of Lonny Zone ’ s whores and the crisp naval uniform of a tall African whose cheekbones were ridged with precise rows of tribal scars . ' Wage was in here early , with two joeboys , ’ Ratz said , shoving a draft across the bar with his good hand . ' Maybe some business with you , Case ? ’
Рац обслуживал бар, его протезная рука монотонно подергивалась, пока он наполнял поднос стаканами разливным Кирином. Он увидел Кейса и улыбнулся, его зубы превратились в паутину восточноевропейской стали и коричневого гниения. Кейс нашел себе место в баре, между необычным загаром одной из шлюх Лонни Зоны и четкой морской формой высокого африканца, чьи скулы были покрыты четкими рядами племенных шрамов. — Вейдж пришел сюда рано, с двумя парнями, — сказал Рац, здоровой рукой пихая сквозняк через стойку. — Может, у тебя есть какие-нибудь дела, Кейс? '