" Because I made a blunder , my dear Watson -- which is , I am afraid , a more common occurrence than anyone would think who only knew me through your memoirs . The fact is that I could not believe it possible that the most remarkable horse in England could long remain concealed , especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor . From hour to hour yesterday I expected to hear that he had been found , and that his abductor was the murderer of John Straker . When , however , another morning had come and I found that beyond the arrest of young Fitzroy Simpson nothing had been done , I felt that it was time for me to take action . Yet in some ways I feel that yesterday has not been wasted . "
«Потому что я сделал ошибку, мой дорогой Ватсон, что, боюсь, более обычное явление, чем кто-либо мог подумать, кто знал меня только по вашим мемуарам. Дело в том, что я не мог поверить, чтобы самая замечательная лошадь в Англии могла долго оставаться скрытой, особенно в таком малонаселенном месте, как север Дартмура. Вчера с часу на час я ожидал услышать, что он найден и что его похитителем был убийца Джона Стрейкера. Однако когда наступило еще одно утро и я обнаружил, что, кроме ареста молодого Фицроя Симпсона, ничего не было сделано, я почувствовал, что пришло время действовать. Тем не менее, в некотором смысле я чувствую, что вчерашний день не был потрачен впустую».