I was not surprised . Indeed , my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case , which was the one topic of conversation through the length and breadth of England . For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted , charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco , and absolutely deaf to any of my questions or remarks . Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent , only to be glanced over and tossed down into a corner . Yet , silent as he was , I knew perfectly well what it was over which he was brooding . There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis , and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup , and the tragic murder of its trainer . When , therefore , he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama , it was only what I had both expected and hoped for .
Я не удивился. В самом деле, меня удивляло только то, что он еще не был замешан в этом экстраординарном деле, которое было единственной темой для разговоров вдоль и поперек Англии. Целый день мой спутник бродил по комнате, уткнувшись подбородком в грудь и нахмурив брови, заряжая и подзаряжая свою трубку самым крепким черным табаком и совершенно глухой ко всем моим вопросам и замечаниям. Свежие выпуски всех газет присылались нашим агентом новостей только для того, чтобы их просматривали и швыряли в угол. Тем не менее, каким бы молчаливым он ни был, я прекрасно знал, о чем он размышлял. Перед публикой стояла только одна проблема, которая могла бросить вызов его аналитическим способностям, и это было необычное исчезновение фаворита Кубка Уэссекса и трагическое убийство его тренера. Поэтому, когда он вдруг объявил о своем намерении отправиться на место действия драмы, это было именно то, чего я ожидал и на что надеялся.