My instincts are all against a woman being too frank and at her ease with me . It is no compliment to a man . Where the real sex feeling begins , timidity and distrust are its companions , heritage from old wicked days when love and violence went often hand in hand . The bent head , the averted eye , the faltering voice , the wincing figure -- these , and not the unshrinking gaze and frank reply , are the true signals of passion . Even in my short life I had learned as much as that -- or had inherited it in that race memory which we call instinct .
Мои инстинкты противятся тому, чтобы женщина была со мной слишком откровенной и непринужденной. Это не комплимент мужчине. Там, где начинается настоящее сексуальное чувство, его сопровождают робость и недоверие, наследие старых злых дней, когда любовь и насилие часто шли рука об руку. Наклоненная голова, отведенный взгляд, прерывистый голос, поморщившаяся фигура — вот истинные сигналы страсти, а не немигающий взгляд и откровенный ответ. Даже за свою короткую жизнь я многому научился — или унаследовал это в той расовой памяти, которую мы называем инстинктом.