She sat with that proud , delicate profile of hers outlined against the red curtain . How beautiful she was ! And yet how aloof ! We had been friends , quite good friends ; but never could I get beyond the same comradeship which I might have established with one of my fellow-reporters upon the Gazette , -- perfectly frank , perfectly kindly , and perfectly unsexual .
Она сидела, и ее гордый, изящный профиль выделялся на фоне красной занавески. Как она была красива! И все же как отчужденно! Мы были друзьями, довольно хорошими друзьями; но мне никогда не удавалось выйти за рамки тех товарищеских отношений, которые я мог бы установить с одним из моих коллег-репортеров в «Газете», — совершенно откровенных, совершенно добрых и совершенно асексуальных.