" And then there was Myrtle ’ s head . Do you really believe — does anybody really believe — that a man ’ s head could be driven clean into his body by the force of a fall ? Well , perhaps it may be possible , but I , for one , have never believed that it was so with Myrtle . And the grease upon his clothes — ’ all slimy with grease , ’ said somebody at the inquest . Queer that nobody got thinking after that ! I did — but , then , I had been thinking for a good long time . I ’ ve made three ascents — how Dangerfield used to chaff me about my shot - gun — but I ’ ve never been high enough . Now , with this new , light Paul Veroner machine and its one hundred and seventy - five Robur , I should easily touch the thirty thousand tomorrow . I ’ ll have a shot at the record . Maybe I shall have a shot at something else as well . Of course , it ’ s dangerous . If a fellow wants to avoid danger he had best keep out of flying altogether and subside finally into flannel slippers and a dressing - gown . But I ’ ll visit the air - jungle tomorrow — and if there ’ s anything there I shall know it . If I return , I ’ ll find myself a bit of a celebrity . If I don ’ t this note - book may explain what I am trying to do , and how I lost my life in doing it . But no drivel about accidents or mysteries , if YOU please .
«А потом была голова Миртл. Вы действительно верите — кто-нибудь действительно верит, — что голова человека может врезаться в его тело силой падения? Что ж, возможно, это и возможно, но я, например, никогда не верил, что с Миртл так было. А жир на его одежде — «весь скользкий от жира», — сказал кто-то на следствии. Странно, что после этого никто не подумал! Я так и сделал, но потом я долго думал. Я совершил три восхождения – как Дэнджерфилд дразнил меня по поводу моего дробовика – но мне никогда не удавалось подняться достаточно высоко. Теперь, с этой новой, легкой машиной Поля Веронера и ее сто семьдесят пятью Робурами, я завтра легко доберусь до тридцати тысяч. Я постараюсь побить рекорд. Возможно, я попробую еще что-нибудь. Конечно, это опасно. Если человек хочет избежать опасности, ему лучше вообще не летать и наконец облачиться в фланелевые тапочки и халат. Но завтра я посещу воздушные джунгли — и если там что-нибудь есть, я это узнаю. Если я вернусь, я стану знаменитостью. Если я этого не сделаю, эта записная книжка может объяснить, что я пытаюсь сделать и как я потерял при этом свою жизнь. Но, пожалуйста, никакой чепухи о несчастных случаях и тайнах.