" Aeroplaning has been with us now for more than twenty years , and one might well ask : Why should this peril be only revealing itself in our day ? The answer is obvious . In the old days of weak engines , when a hundred horse - power Gnome or Green was considered ample for every need , the flights were very restricted . Now that three hundred horse - power is the rule rather than the exception , visits to the upper layers have become easier and more common . Some of us can remember how , in our youth , Garros made a world - wide reputation by attaining nineteen thousand feet , and it was considered a remarkable achievement to fly over the Alps . Our standard now has been immeasurably raised , and there are twenty high flights for one in former years . Many of them have been undertaken with impunity . The thirty - thousand - foot level has been reached time after time with no discomfort beyond cold and asthma . What does this prove ? A visitor might descend upon this planet a thousand times and never see a tiger . Yet tigers exist , and if he chanced to come down into a jungle he might be devoured . There are jungles of the upper air , and there are worse things than tigers which inhabit them . I believe in time they will map these jungles accurately out . Even at the present moment I could name two of them . One of them lies over the Pau - Biarritz district of France . Another is just over my head as I write here in my house in Wiltshire . I rather think there is a third in the Homburg - Wiesbaden district .
«Аэропланирование существует уже более двадцати лет, и вполне можно задаться вопросом: почему эта опасность должна проявляться только в наши дни? Ответ очевиден. В прежние времена слабых двигателей, когда «Гном» или «Грин» в сто лошадиных сил считались достаточными для любых нужд, полеты были очень ограничены. Теперь, когда триста лошадиных сил стали скорее правилом, чем исключением, посещения верхних слоев стали проще и чаще. Некоторые из нас помнят, как в юности Гаррос завоевал всемирную известность, поднявшись на высоту девятнадцати тысяч футов, и перелет через Альпы считался выдающимся достижением. Наш уровень теперь неизмеримо поднялся, и в прежние годы на один был приходится двадцать высоких полетов. Многие из них осуществлялись безнаказанно. Уровень в тридцать тысяч футов достигался раз за разом без какого-либо дискомфорта, кроме холода и астмы. Что это доказывает? Посетитель может спуститься на эту планету тысячу раз и так и не увидеть тигра. Однако тигры существуют, и если бы он случайно спустился в джунгли, его могли бы сожрать. В верхних слоях воздуха есть джунгли, и в них обитают существа похуже тигров. Я верю, что со временем они точно нанесут на карту эти джунгли. Даже в настоящий момент я мог бы назвать двоих из них. Один из них находится над районом По-Биарриц во Франции. Другой прямо над моей головой, когда я пишу здесь, в своем доме в Уилтшире. Я скорее думаю, что в районе Хомбург-Висбаден есть третий.