The campaign brought honours and promotion to many , but for me it had nothing but misfortune and disaster . I was removed from my brigade and attached to the Berkshires , with whom I served at the fatal battle of Maiwand . There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet , which shattered the bone and grazed the subclavian artery . I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray , my orderly , who threw me across a pack-horse , and succeeded in bringing me safely to the British lines .
Многим эта кампания принесла почести и продвижение по службе, но для меня она не принесла ничего, кроме несчастья и катастрофы. Меня исключили из бригады и приписали к Беркширам, вместе с которыми я участвовал в роковой битве при Майванде. Там меня ранила в плечо пуля Джезайля, раздробившая кость и задев подключичную артерию. Я бы попал в руки кровожадных Гази, если бы не преданность и мужество, проявленные Мюрреем, моим ординарцем, который перебросил меня через вьючную лошадь и сумел благополучно доставить меня к британским позициям.