In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London , and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army . Having completed my studies there , I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon . The regiment was stationed in India at the time , and before I could join it , the second Afghan war had broken out . On landing at Bombay , I learned that my corps had advanced through the passes , and was already deep in the enemy 's country . I followed , however , with many other officers who were in the same situation as myself , and succeeded in reaching Candahar in safety , where I found my regiment , and at once entered upon my new duties .
В 1878 году я получил степень доктора медицины в Лондонском университете и отправился в Нетли, чтобы пройти курс, предписанный для хирургов в армии. Завершив там обучение, я был назначен помощником хирурга в Пятый Нортумберлендский стрелковый полк. В то время полк дислоцировался в Индии, и прежде чем я смог присоединиться к нему, разразилась вторая афганская война. Высадившись в Бомбее, я узнал, что мой корпус продвинулся через перевалы и уже находится в глубине территории противника. Однако я последовал за ним вместе со многими другими офицерами, которые находились в такой же ситуации, как и я, и мне удалось благополучно добраться до Кандагара, где я нашел свой полк и сразу же приступил к своим новым обязанностям.