“ The only unofficial consulting detective , ” he answered . “ I am the last and highest court of appeal in detection . When Gregson or Lestrade or Athelney Jones are out of their depths — which , by the way , is their normal state — the matter is laid before me . I examine the data , as an expert , and pronounce a specialist ’ s opinion . I claim no credit in such cases . My name figures in no newspaper . The work itself , the pleasure of finding a field for my peculiar powers , is my highest reward . But you have yourself had some experience of my methods of work in the Jefferson Hope case . ”
«Единственный неофициальный детектив-консультант», — ответил он. «Я последняя и высшая апелляционная инстанция по раскрытию преступлений. Когда Грегсон, Лестрейд или Этелни Джонс выходят из себя (что, кстати, является их нормальным состоянием), вопрос передается мне. Я изучаю данные, как эксперт, и высказываю мнение специалиста. Я не претендую на кредит в таких случаях. Мое имя не фигурирует ни в одной газете. Сама работа, удовольствие от того, что я нашел применение своим особым способностям, — это моя высшая награда. Но вы сами имели некоторый опыт моих методов работы в деле Джефферсона Хоупа.