Three times a day for many months I had witnessed this performance , but custom had not reconciled my mind to it . On the contrary , from day to day I had become more irritable at the sight , and my conscience swelled nightly within me at the thought that I had lacked the courage to protest . Again and again I had registered a vow that I should deliver my soul upon the subject , but there was that in the cool , nonchalant air of my companion which made him the last man with whom one would care to take anything approaching to a liberty . His great powers , his masterly manner , and the experience which I had had of his many extraordinary qualities , all made me diffident and backward in crossing him .
Три раза в день в течение многих месяцев я был свидетелем этого представления, но привычка не примирила меня с этим. Наоборот, день ото дня я становился все более раздражительным при этом зрелище, и совесть моя вздувалась во мне по ночам от мысли, что мне не хватило смелости протестовать. Снова и снова я давал клятву, что отдам свою душу этому вопросу, но в холодном и беспечном виде моего спутника было то, что делало его последним человеком, с которым можно было бы позволить себе что-либо, приближающееся к свободе. Его огромные способности, его виртуозные манеры и опыт, полученный мной в отношении многих его исключительных качеств, - все это делало меня неуверенным и отсталым в попытках противостоять ему.