" Why , " said I , greatly relieved , " this makes it all easy . It so happens that it was to visit Professor Challenger at Rotherfield that I was asking for leave of absence . The fact is , that it is the anniversary of our main adventure on the plateau three years ago , and he has asked our whole party down to his house to see him and celebrate the occasion . "
«Почему, - сказал я с большим облегчением, - это все упрощает. Так получилось, что именно для посещения профессора Челленджера в Ротерфилде я попросил отпуск. Дело в том, что это годовщина нашего главного приключение на плато три года назад, и он пригласил всю нашу компанию к себе домой, чтобы увидеться с ним и отпраздновать это событие».