It was upon Friday , the twenty - seventh of August — a date forever memorable in the history of the world — that I went down to the office of my paper and asked for three days ’ leave of absence from Mr . McArdle , who still presided over our news department . The good old Scotchman shook his head , scratched his dwindling fringe of ruddy fluff , and finally put his reluctance into words .
Это было в пятницу, двадцать седьмого августа — дату, навсегда запомнившуюся в мировой истории, — я пришел в редакцию своей газеты и попросил трехдневный отпуск у мистера Макардла, который все еще возглавлял газету. над нашим отделом новостей. Старый добрый шотландец покачал головой, почесал редеющую бахрому из румяного пуха и наконец выразил свое нежелание словами.