But how can this be when I see mind working from a distance and playing upon matter as a musician might upon a violin ? The body does not give rise to the soul , then , but is rather the rough instrument by which the spirit manifests itself . The windmill does not give rise to the wind , but only indicates it . It was opposed to my whole habit of thought , and yet it was undeniably possible and worthy of investigation . And why should I not investigate it ? I see that under yesterday ’ s date I said : " If I could see something positive and objective , I might be tempted to approach it from the physiological aspect . " Well , I have got my test . I shall be as good as my word . The investigation would , I am sure , be of immense interest . Some of my colleagues might look askance at it , for science is full of unreasoning prejudices , but if Wilson has the courage of his convictions , I can afford to have it also . I shall go to him to - morrow morning — to him and to Miss Penclosa . If she can show us so much , it is probable that she can show us more .
Но как это может быть, когда я вижу, как ум работает на расстоянии и играет на материи, как музыкант играет на скрипке? Таким образом, тело не порождает душу, а скорее является грубым инструментом, посредством которого проявляется дух. Ветряная мельница не порождает ветер, а лишь указывает на него. Это противоречило всему моему образу мыслей, и все же это было несомненно возможно и достойно исследования. И почему бы мне не расследовать это? Я вижу, что под вчерашней датой я сказал: «Если бы я мог увидеть что-то положительное и объективное, у меня мог бы возникнуть соблазн подойти к этому с физиологической стороны». Ну, у меня есть тест. Я сдержу свое слово. Расследование, я уверен, будет представлять огромный интерес. Некоторые из моих коллег, возможно, посмотрят на это косо, поскольку наука полна необоснованных предрассудков, но если Уилсону хватит смелости отстаивать свои убеждения, я тоже могу себе это позволить. Я пойду к нему завтра утром — к нему и к мисс Пенклозе. Если она может показать нам так много, вполне вероятно, что она сможет показать нам больше.