It was at present a place perfectly accordant with man ’ s nature — neither ghastly , hateful , nor ugly ; neither commonplace , unmeaning , nor tame ; but , like man , slighted and enduring ; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony . As with some persons who have long lived apart , solitude seemed to look out of its countenance . It had a lonely face , suggesting tragical possibilities .
В настоящее время это было место, совершенно соответствующее человеческой природе — не ужасное, ненавистное и не уродливое; ни банально, ни бессмысленно, ни банально; но, как человек, пренебрегаемый и терпеливый; и при этом необычайно колоссальный и загадочный в своем смуглом однообразии. Как и у некоторых людей, долгое время живших отдельно, одиночество, казалось, проглядывало на его лице. У него было одинокое лицо, предполагающее трагические возможности.