Томас Харди

Отрывок из произведения:
Возвращение на родину / Return to the homeland B2

Intensity was more usually reached by way of the solemn than by way of the brilliant , and such a sort of intensity was often arrived at during winter darkness , tempests , and mists . Then Egdon was aroused to reciprocity ; for the storm was its lover , and the wind its friend . Then it became the home of strange phantoms ; and it was found to be the hitherto unrecognized original of those wild regions of obscurity which are vaguely felt to be compassing us about in midnight dreams of flight and disaster , and are never thought of after the dream till revived by scenes like this .

Интенсивность чаще достигалась за счет торжественности, чем за счет блеска, и такого рода интенсивность часто достигалась во время зимней тьмы, бурь и туманов. Тогда Эгдон побудился к взаимности; ибо буря была его любовником, а ветер — его другом. Затем он стал домом странных призраков; и было обнаружено, что это до сих пор нераспознанный оригинал тех диких областей мрака, которые, как смутно ощущается, окружают нас в полуночных снах о бегстве и катастрофах и о которых никогда не думают после сна, пока они не оживляются сценами, подобными этой.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому