The most thoroughgoing ascetic could feel that he had a natural right to wander on Egdon — he was keeping within the line of legitimate indulgence when he laid himself open to influences such as these . Colours and beauties so far subdued were , at least , the birthright of all . Only in summer days of highest feather did its mood touch the level of gaiety .
Самый радикальный аскет мог чувствовать, что у него есть естественное право странствовать по Эгдону: он придерживался законной снисходительности, когда подвергал себя таким влияниям. Цвета и красота, которые до сих пор были приглушены, были, по крайней мере, правом первородства каждого. Лишь в летние дни расцвета его настроение достигало уровня веселья.