Under the general name of “ Egdon Heath , ” which has been given to the sombre scene of the story , are united or typified heaths of various real names , to the number of at least a dozen ; these being virtually one in character and aspect , though their original unity , or partial unity , is now somewhat disguised by intrusive strips and slices brought under the plough with varying degrees of success , or planted to woodland .
Под общим названием «Эгдонская пустошь», которое было дано мрачной сцене повести, объединены или типизированы пустоши с различными настоящими названиями, числом по меньшей мере дюжина; они практически едины по своему характеру и аспекту, хотя их первоначальное единство или частичное единство теперь несколько замаскировано назойливыми полосками и ломтиками, с различной степенью успеха подносимыми под плуг или высаживаемыми в лесу.