He had just reached the time of life at which " young " is ceasing to be the prefix of " man " in speaking of one . He was at the brightest period of masculine growth , for his intellect and his emotions were clearly separated : he had passed the time during which the influence of youth indiscriminately mingles them in the character of impulse , and he had not yet arrived at the stage wherein they become united again , in the character of prejudice , by the influence of a wife and family . In short , he was twenty - eight , and a bachelor .
Он только что достиг того периода жизни, когда «молодой» перестает быть приставкой «мужчина» в разговоре о человеке. Он находился в самом ярком периоде мужского роста, поскольку его интеллект и его эмоции были четко разделены: он прошел время, в течение которого влияние молодости без разбора смешивало их в характере импульса, и он еще не достиг стадии, когда они снова объединяются в виде предрассудков под влиянием жены и семьи. Короче говоря, ему было двадцать восемь лет, и он был холостяком.