His Christian name was Gabriel , and on working days he was a young man of sound judgment , easy motions , proper dress , and general good character . On Sundays he was a man of misty views , rather given to postponing , and hampered by his best clothes and umbrella : upon the whole , one who felt himself to occupy morally that vast middle space of Laodicean neutrality which lay between the Communion people of the parish and the drunken section , — that is , he went to church , but yawned privately by the time the congregation reached the Nicene creed , and thought of what there would be for dinner when he meant to be listening to the sermon . Or , to state his character as it stood in the scale of public opinion , when his friends and critics were in tantrums , he was considered rather a bad man ; when they were pleased , he was rather a good man ; when they were neither , he was a man whose moral colour was a kind of pepper - and - salt mixture .
Его христианское имя было Габриэль, и в рабочие дни он был молодым человеком здравого смысла, легкими движениями, приличной одеждой и в целом хорошим характером. По воскресеньям он был человеком туманных взглядов, скорее склонным откладывать дела, и ему мешала лучшая одежда и зонтик: в целом он чувствовал себя морально занимающим то обширное среднее пространство лаодикийского нейтралитета, которое лежало между причастными людьми приход и пьяная часть, то есть он пошел в церковь, но зевнул про себя к тому времени, когда прихожане дошли до Никейского символа веры, и подумал о том, что будет на обед, когда он собирался слушать проповедь. Или, если выразить его характер по шкале общественного мнения, когда его друзья и критики приходили в ярость, его считали довольно плохим человеком; когда они были довольны, он был довольно хорошим человеком; когда они не были ни тем, ни другим, он был человеком, моральный цвет которого был своего рода смесью перца и соли.