They were indisposed to stir abroad , and the day passed , and the night following , and the next , and next ; till , almost without their being aware , five days had slipped by in absolute seclusion , not a sight or sound of a human being disturbing their peacefulness , such as it was . The changes of the weather were their only events , the birds of the New Forest their only company .
Им не хотелось выходить из дома, и прошел день, и ночь, и еще, и еще; пока, почти незаметно для них, не пролетели пять дней в абсолютном уединении, и ни один вид или звук человеческого существа не нарушили их покой, каким бы он ни был. Единственными их событиями были перемены погоды, а единственной компанией — птицы Нью-Форест.
