All that she could at first distinguish of them was one syllable , continually repeated in a low note of moaning , as if it came from a soul bound to some Ixionian wheel —
Поначалу она могла различить только один слог, постоянно повторявшийся в тихой ноте стонов, как будто он исходил от души, привязанной к какому-то иксионианскому колесу —
