Mrs Brooks , the lady who was the householder at The Herons , and owner of all the handsome furniture , was not a person of an unusually curious turn of mind . She was too deeply materialized , poor woman , by her long and enforced bondage to that arithmetical demon Profit - and - Loss , to retain much curiousity for its own sake , and apart from possible lodgers ’ pockets . Nevertheless , the visit of Angel Clare to her well - paying tenants , Mr and Mrs d ’ Urberville , as she deemed them , was sufficiently exceptional in point of time and manner to reinvigorate the feminine proclivity which had been stifled down as useless save in its bearings to the letting trade .
Миссис Брукс, хозяйка дома «Цапли» и владелица всей красивой мебели, не отличалась необычайно любопытным складом ума. Бедная женщина, она была слишком глубоко материализована своим долгим и вынужденным рабством у этого арифметического демона Прибылей и Убытков, чтобы сохранять любопытство ради самого любопытства и помимо карманов возможных жильцов. Тем не менее визит Анхеля Клэр к своим хорошо оплачиваемым жильцам, мистеру и миссис д'Эрбервиль, как она их считала, был достаточно исключительным с точки зрения времени и манеры, чтобы оживить женскую склонность, которая подавлялась как бесполезная, за исключением ее отношение к сдаче в аренду.
