But he could not get on . Speech was as inexpressive as silence . But he had a vague consciousness of one thing , though it was not clear to him till later ; that his original Tess had spiritually ceased to recognize the body before him as hers — allowing it to drift , like a corpse upon the current , in a direction dissociated from its living will .
Но он не смог продолжить путь. Речь была так же невыразительна, как и молчание. Но он имел смутное сознание одной вещи, хотя это стало ему ясно лишь позднее; что его первоначальная Тэсс духовно перестала признавать тело перед ним как свое, позволив ему плыть, как труп по течению, в направлении, отличном от его живой воли.
