From the foregoing events of the winter - time let us press on to an October day , more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess . We discover the latter in changed conditions ; instead of a bride with boxes and trunks which others bore , we see her a lonely woman with a basket and a bundle in her own porterage , as at an earlier time when she was no bride ; instead of the ample means that were projected by her husband for her comfort through this probationary period , she can produce only a flattened purse .
От вышеизложенных событий зимы перейдем к октябрьскому дню, более чем через восемь месяцев после расставания Клэр и Тесс. Последнее мы обнаруживаем в изменившихся условиях; вместо невесты с ящиками и сундуками, которые несли другие, мы видим ее одинокой женщиной с корзиной и узлом в собственных носильщиках, как в прежние времена, когда она еще не была невестой; вместо тех достаточных средств, которые ее муж планировал для ее комфорта в течение этого испытательного периода, она может принести только сплющенный кошелек.
