It was the third day of the estrangement . Some might risk the odd paradox that with more animalism he would have been the nobler man . We do not say it . Yet Clare ’ s love was doubtless ethereal to a fault , imaginative to impracticability . With these natures , corporal presence is something less appealing than corporal absence ; the latter creating an ideal presence that conveniently drops the defects of the real . She found that her personality did not plead her cause so forcibly as she had anticipated . The figurative phrase was true : she was another woman than the one who had excited his desire .
Шел третий день отчуждения. Некоторые могли бы рискнуть прийти к странному парадоксу: если бы он был более анималистичным, он был бы более благородным человеком. Мы этого не говорим. И все же любовь Клэр, несомненно, была до невозможности неземной, творческой до невозможности. Для таких натур телесное присутствие менее привлекательно, чем телесное отсутствие; последний создает идеальное присутствие, которое удобно устраняет дефекты реальности. Она обнаружила, что ее личность не защищала ее дело так убедительно, как она ожидала. Образная фраза была верна: она была другой женщиной, чем та, что возбудила его желание.
