“ Do you , do you ? That ’ s the secret — that ’ s the secret ! Now obey my orders , and take the message I ’ m going to charge ‘ ee wi ’ . . . . Well , Fred , I don ’ t mind telling you that the secret is that I ’ m one of a noble race — it has been just found out by me this present afternoon , P . M . ” And as he made the announcement , Durbeyfield , declining from his sitting position , luxuriously stretched himself out upon the bank among the daisies .
«Ты, ты? Вот в чем секрет, вот в чем секрет! Теперь подчиняйся моим приказам и возьми сообщение, которое я собираюсь поручить тебе... Что ж, Фред, я не против сказать тебе, что секрет в том, что я принадлежу к благородной расе — я узнал об этом только сегодня днем, премьер-министр. И когда он сделал это объявление, Дарбейфилд, выйдя из сидячего положения, роскошно растянулся на берегу среди маргариток.
