He appears to be under the influence of some all-absorbing emotion , from which no common incident can awake him . There is no speech -- not a whisper -- to betray its nature . The startled stag , his own horse , the wolf , and the midnight moon , are the sole witnesses of his silent abstraction .
Он, по-видимому, находится под влиянием какой-то всепоглощающей эмоции, от которой его не может пробудить никакое обычное происшествие. Нет речи — ни шепота — чтобы выдать его природу. Испуганный олень, его собственная лошадь, волк и полуночная луна - единственные свидетели его молчаливой абстракции.