Raw magic crackled from their spines , earthing itself harmlessly in the copper rails nailed to every shelf for that very purpose . Faint traceries of blue fire crawled across the bookcases and there was a sound , a papery whispering , such as might come from a colony of roosting starlings . In the silence of the night the books talked to one another .
Чистая магия исходила из их шипов, безвредно заземляясь в медных направляющих, прибитых к каждой полке именно для этой цели. Слабые узоры голубого огня ползли по книжным шкафам, и послышался звук, бумажный шепот, какой мог доноситься из колонии ночующих скворцов. В ночной тишине книги разговаривали друг с другом.