In another space entirely , it was early morning in Ankh - Morpork , oldest and greatest and grubbiest of cities . A thin drizzle dripped from the grey sky and punctuated the river mist that coiled among the streets . Rats of various species went about their nocturnal occasions . Under night ’ s damp cloak assassins assassinated , thieves thieved , hussies hustled . And so on . And drunken Captain Vimes of the Night Watch staggered slowly down the street , folded gently into the gutter outside the Watch House and lay there while , above him , strange letters made of light sizzled in the damp and changed colour . . .
В совершенно другом пространстве было раннее утро в Анк-Морпорке, старейшем, величайшем и грязном из городов. С серого неба капал мелкий дождь, подчеркивая речной туман, клубящийся по улицам. Крысы разных видов занимались своими ночными делами. Под сырой ночью убийцы убивали, воры воровали, шлюхи суетились. И так далее. И пьяный капитан Ваймс из Ночного Дозора медленно, шатаясь, шел по улице, аккуратно свернулся в сточную канаву возле Дома Дозора и лежал там, а над ним странные световые буквы шипели во сырости и меняли цвет...