The boy moved restlessly from one foot to the other , keeping his eyes down , and for the most part only half singing . A tall and as yet slight figure , surmounted by an interesting head and face -- white skin , dark hair -- he seemed more keenly observant and decidedly more sensitive than most of the others -- appeared indeed to resent and even to suffer from the position in which he found himself . Plainly pagan rather than religious , life interested him , although as yet he was not fully aware of this . All that could be truly said of him now was that there was no definite appeal in all this for him . He was too young , his mind much too responsive to phases of beauty and pleasure which had little , if anything , to do with the remote and cloudy romance which swayed the minds of his mother and father .
Мальчик беспокойно переминался с одной ноги на другую, опустив глаза и по большей части лишь полупел. Высокая и пока еще хрупкая фигура, увенчанная интересной головой и лицом — белая кожа, темные волосы — он казался более наблюдательным и явно более чувствительным, чем большинство других — казалось, действительно возмущался и даже страдал от положения, в котором он нашел себя. Явно языческая, а не религиозная жизнь интересовала его, хотя он еще не вполне осознавал это. Единственное, что можно было сказать о нем теперь, — это то, что во всем этом не было для него определенной привлекательности. Он был слишком молод, его разум слишком восприимчив к проявлениям красоты и удовольствия, которые имели мало общего, если вообще имели, с далекой и туманной романтикой, которая волновала умы его матери и отца.