She did not hear this very well . Her heart was troubled by a kind of terror . The fact that she was alone , away from home , rushing into a great sea of life and endeavour , began to tell . She could not help but feel a little choked for breath — a little sick as her heart beat so fast . She half closed her eyes and tried to think it was nothing , that Columbia City was only a little way off .
Она не очень хорошо это расслышала. Сердце ее смутил какой-то ужас. Тот факт, что она была одна, вдали от дома, бросаясь в великое море жизни и усилий, начал сказываться. Она не могла не чувствовать, что у нее перехватывает дыхание, ее немного тошнит, потому что ее сердце билось так быстро. Она полузакрыла глаза и попыталась думать, что все в порядке, что Колумбия-Сити находится совсем недалеко.
