His amazing commercial adventures , brilliant as they were , had been almost exclusively confined to the dull , staid world of Philadelphia , with its sweet refinement in sections , its pretensions to American social supremacy , its cool arrogation of traditional leadership in commercial life , its history , conservative wealth , unctuous respectability , and all the tastes and avocations which these imply . He had , as he recalled , almost mastered that pretty world and made its sacred precincts his own when the crash came . Practically he had been admitted . Now he was an Ishmael , an ex-convict , albeit a millionaire . But wait ! The race is to the swift , he said to himself over and over . Yes , and the battle is to the strong . He would test whether the world would trample him under foot or no .
Его удивительные коммерческие приключения, какими бы блестящими они ни были, почти исключительно ограничивались скучным, уравновешенным миром Филадельфии, с его сладкой утонченностью в отдельных частях, его претензиями на американское социальное превосходство, его хладнокровным пренебрежением традиционным лидерством в коммерческой жизни, его историей. , консервативное богатство, елейная респектабельность и все вкусы и увлечения, которые они подразумевают. Он, насколько он помнил, почти овладел этим прекрасным миром и сделал его священные территории своей собственностью, когда произошла катастрофа. Практически его приняли. Теперь он был Измаилом, бывшим зэком, хоть и миллионером. Но ждать! Гонка за быстрыми, повторял он себе снова и снова. Да и битва за сильного. Он проверит, растопчет ли его мир или нет.