Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Финансист / Financier B1

How did all these people get into the world ? What were they doing here ? Who started things , anyhow ? His mother told him the story of Adam and Eve , but he did n't believe it . There was a fish-market not so very far from his home , and there , on his way to see his father at the bank , or conducting his brothers on after-school expeditions , he liked to look at a certain tank in front of one store where were kept odd specimens of sea-life brought in by the Delaware Bay fishermen . He saw once there a sea-horse -- just a queer little sea-animal that looked somewhat like a horse -- and another time he saw an electric eel which Benjamin Franklin 's discovery had explained . One day he saw a squid and a lobster put in the tank , and in connection with them was witness to a tragedy which stayed with him all his life and cleared things up considerably intellectually . The lobster , it appeared from the talk of the idle bystanders , was offered no food , as the squid was considered his rightful prey . He lay at the bottom of the clear glass tank on the yellow sand , apparently seeing nothing -- you could not tell in which way his beady , black buttons of eyes were looking -- but apparently they were never off the body of the squid . The latter , pale and waxy in texture , looking very much like pork fat or jade , moved about in torpedo fashion ; but his movements were apparently never out of the eyes of his enemy , for by degrees small portions of his body began to disappear , snapped off by the relentless claws of his pursuer .

Как все эти люди попали в этот мир? Что они здесь делали? Кто вообще все начал? Его мать рассказала ему историю об Адаме и Еве, но он не поверил. Не так уж далеко от его дома был рыбный рынок, и там, направляясь навестить отца в банк или проводя братьев в внеклассные экспедиции, он любил смотреть на один танк перед одним из них. магазин, где хранились странные образцы морской жизни, привезенные рыбаками из залива Делавэр. Однажды он увидел там морского конька — просто странное маленькое морское животное, чем-то похожее на лошадь, — а в другой раз он увидел электрического угря, что объяснялось открытием Бенджамина Франклина. Однажды он увидел, как в аквариум поместили кальмара и лобстера, и в связи с ними стал свидетелем трагедии, которая осталась с ним на всю жизнь и значительно прояснила ситуацию в интеллектуальном плане. Омару, как выяснилось из разговоров праздных прохожих, еды не предлагали, так как его законной добычей считался кальмар. Он лежал на дне прозрачного стеклянного резервуара на желтом песке, по-видимому, ничего не видя — непонятно было, куда смотрели его черные бусинки-пуговки глаз, — но, по-видимому, они никогда не отрывались от тела кальмара. Последний, бледный и восковой по текстуре, очень похожий на свиной жир или нефрит, двигался торпедой; но его движения, по-видимому, никогда не ускользали от глаз врага, поскольку постепенно небольшие части его тела начали исчезать, оторванные безжалостными когтями преследователя.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому