Frank Cowperwood , even at ten , was a natural-born leader . At the day school he attended , and later at the Central High School , he was looked upon as one whose common sense could unquestionably be trusted in all cases . He was a sturdy youth , courageous and defiant . From the very start of his life , he wanted to know about economics and politics . He cared nothing for books . He was a clean , stalky , shapely boy , with a bright , clean-cut , incisive face ; large , clear , gray eyes ; a wide forehead ; short , bristly , dark-brown hair . He had an incisive , quick-motioned , self-sufficient manner , and was forever asking questions with a keen desire for an intelligent reply . He never had an ache or pain , ate his food with gusto , and ruled his brothers with a rod of iron . " Come on , Joe ! " " Hurry , Ed ! " These commands were issued in no rough but always a sure way , and Joe and Ed came . They looked up to Frank from the first as a master , and what he had to say was listened to eagerly .
Фрэнк Каупервуд даже в десять лет был прирожденным лидером. В дневной школе, которую он посещал, а затем и в Центральной средней школе, на него смотрели как на человека, здравому смыслу которого можно, несомненно, доверять во всех случаях. Это был крепкий юноша, отважный и дерзкий. С самого начала своей жизни он хотел знать об экономике и политике. Его не интересовали книги. Это был чистоплотный, крепкий, стройный мальчик, с ярким, аккуратным, проницательным лицом; большие, ясные, серые глаза; широкий лоб; короткие, щетинистые, темно-каштановые волосы. У него была проницательная, быстрая, самостоятельная манера поведения, и он всегда задавал вопросы с острым желанием получить умный ответ. Он никогда не болел и не болел, ел пищу с удовольствием и правил своими братьями железным прутом. «Давай, Джо!» «Быстрее, Эд!» Эти команды отдавались не грубо, но всегда уверенно, и Джо и Эд пришли. Они с самого начала смотрели на Фрэнка как на мастера, и все, что он говорил, выслушивалось с нетерпением.