He was sure that Andrew Jackson was all wrong in his opposition to Nicholas Biddle and the United States Bank , one of the great issues of the day ; and he was worried , as he might well be , by the perfect storm of wildcat money which was floating about and which was constantly coming to his bank -- discounted , of course , and handed out again to anxious borrowers at a profit . His bank was the Third National of Philadelphia , located in that center of all Philadelphia and indeed , at that time , of practically all national finance -- Third Street -- and its owners conducted a brokerage business as a side line . There was a perfect plague of State banks , great and small , in those days , issuing notes practically without regulation upon insecure and unknown assets and failing and suspending with astonishing rapidity ; and a knowledge of all these was an important requirement of Mr. Cowperwood 's position . As a result , he had become the soul of caution . Unfortunately , for him , he lacked in a great measure the two things that are necessary for distinction in any field -- magnetism and vision . He was not destined to be a great financier , though he was marked out to be a moderately successful one .
Он был уверен, что Эндрю Джексон был совершенно неправ в своем противостоянии Николасу Биддлу и Банку Соединенных Штатов, что было одной из величайших проблем того времени; и его беспокоил, как и вполне возможно, настоящий шторм диких денег, которые плавали повсюду и которые постоянно поступали в его банк - конечно, со скидкой и снова раздавались обеспокоенным заемщикам с прибылью. Его банком был «Третий национальный банк Филадельфии», расположенный в центре всей Филадельфии, а в то время и практически всех национальных финансов — Третьей улице, — и его владельцы вели брокерский бизнес в качестве побочного направления. В те дни существовала настоящая чума государственных банков, больших и малых, которые практически без регулирования выпускали банкноты на ненадежные и неизвестные активы, терпели крах и приостанавливали свою деятельность с поразительной быстротой; и знание всего этого было важным требованием положения мистера Каупервуда. В результате он стал душой осторожности. К несчастью, ему в значительной степени не хватало двух вещей, необходимых для отличия в любой области, — магнетизма и зрения. Ему не суждено было стать великим финансистом, хотя его и отмечали как умеренно успешного.