Cowperwood 's father was a bank clerk at the time of Frank 's birth , but ten years later , when the boy was already beginning to turn a very sensible , vigorous eye on the world , Mr. Henry Worthington Cowperwood , because of the death of the bank 's president and the consequent moving ahead of the other officers , fell heir to the place vacated by the promoted teller , at the , to him , munificent salary of thirty-five hundred dollars a year . At once he decided , as he told his wife joyously , to remove his family from 21 Buttonwood Street to 124 New Market Street , a much better neighborhood , where there was a nice brick house of three stories in height as opposed to their present two-storied domicile . There was the probability that some day they would come into something even better , but for the present this was sufficient . He was exceedingly grateful .
Отец Каупервуда был банковским клерком во время рождения Фрэнка, но десять лет спустя, когда мальчик уже начал смотреть на мир очень разумным и энергичным взглядом, мистер Генри Уортингтон Каупервуд из-за смерти президента банка и, как следствие, опередив других офицеров, он стал наследником места, освобожденного повышенным кассиром, с щедрым, по его мнению, жалованьем в три с половиной тысячи долларов в год. Он сразу же решил, о чем с радостью сообщил жене, переселить семью с Баттонвуд-стрит, 21, на Нью-Маркет-стрит, 124, в гораздо лучший район, где стоял красивый кирпичный трехэтажный дом вместо нынешних двухэтажных. легендарное место жительства. Была вероятность, что когда-нибудь они придут к чему-то еще лучше, но пока этого было достаточно. Он был чрезвычайно благодарен.