The Philadelphia into which Frank Algernon Cowperwood was born was a city of two hundred and fifty thousand and more . It was set with handsome parks , notable buildings , and crowded with historic memories . Many of the things that we and he knew later were not then in existence -- the telegraph , telephone , express company , ocean steamer , city delivery of mails . There were no postage-stamps or registered letters . The street car had not arrived . In its place were hosts of omnibuses , and for longer travel the slowly developing railroad system still largely connected by canals .
Филадельфия, в которой родился Фрэнк Алджернон Каупервуд, была городом с населением в двести пятьдесят тысяч и более человек. Он был окружен красивыми парками, примечательными зданиями и наполнен историческими воспоминаниями. Многого из того, что мы и он знали позже, тогда еще не существовало: телеграфа, телефона, курьерской компании, океанского парохода, городской доставки почты. Не было ни почтовых марок, ни заказных писем. Трамвай не приехал. На его месте появилось множество омнибусов, а для более длительных путешествий медленно развивающаяся железнодорожная система все еще в значительной степени была связана каналами.