When I was younger , I scared my mother to death , the things I would blurt out about District 12 , about the people who rule our country , Panem , from the far-off city called the Capitol . Eventually I understood this would only lead us to more trouble . So I learned to hold my tongue and to turn my features into an indifferent mask so that no one could ever read my thoughts . Do my work quietly in school . Make only polite small talk in the public market . Discuss little more than trades in the Hob , which is the black market where I make most of my money . Even at home , where I am less pleasant , I avoid discussing tricky topics . Like the reaping , or food shortages , or the Hunger Games . Prim might begin to repeat my words and then where would we be ?
Когда я был моложе, я до смерти напугал свою мать теми вещами, которые я болтал о Дистрикте 12, о людях, которые правят нашей страной, Панемом, из далекого города под названием Капитолий. В конце концов я понял, что это приведет нас только к большим проблемам. Так я научился сдерживать свой язык и превращать свои черты в безразличную маску, чтобы никто никогда не мог читать мои мысли. Делай мою работу тихо в школе. Ведите только вежливую светскую беседу на публичном рынке. Обсудите немного больше, чем сделки на Hob, который является черным рынком, на котором я делаю большую часть своих денег. Даже дома, где мне менее приятно, я избегаю обсуждения каверзных тем. Как жатва, или нехватка еды, или Голодные игры. Прим может начать повторять мои слова, и тогда где мы будем?