Our house is almost at the edge of the Seam . I only have to pass a few gates to reach the scruffy field called the Meadow . Separating the Meadow from the woods , in fact enclosing all of District 12 , is a high chain-link fence topped with barbed-wire loops . In theory , it 's supposed to be electrified twenty-four hours a day as a deterrent to the predators that live in the woods - packs of wild dogs , lone cougars , bears - that used to threaten our streets . But since we 're lucky to get two or three hours of electricity in the evenings , it 's usually safe to touch . Even so , I always take a moment to listen carefully for the hum that means the fence is live . Right now , it 's silent as a stone .
Наш дом почти на краю Плава. Мне нужно пройти всего несколько ворот, чтобы добраться до неряшливого поля под названием Луг. Луг отделяет от леса, фактически окружая весь Дистрикт 12, высокий сетчатый забор, увенчанный петлями из колючей проволоки. Теоретически он должен быть электрифицирован двадцать четыре часа в сутки, чтобы отпугивать хищников, живущих в лесу, — стай диких собак, одиноких пум, медведей, — которые раньше угрожали нашим улицам. Но так как нам повезло, что по вечерам у нас есть электричество на два-три часа, обычно к нему можно прикасаться. Тем не менее, я всегда нахожу время, чтобы внимательно прислушаться к гулу, который означает, что забор находится под напряжением. Сейчас он молчит как камень.