He brought back five large sheets and set them down on the glossy walnut plain of the desk . Jack stood by his shoulder , very much aware of the scent of Ullman ’ s cologne . All my men wear English Leather or they wear nothing at all came into his mind for no reason at all , and he had to clamp his tongue between his teeth to keep in a bray of laughter . Beyond the wall , faintly , came the sounds of the Overlook Hotel ’ s kitchen , gearing down from lunch .
Он принес пять больших листов и положил их на глянцевую поверхность стола орехового дерева. Джек стоял у его плеча, прекрасно ощущая запах одеколона Ульмана. «Все мои люди носят английскую кожу» или «они вообще ничего не носят», пришло ему на ум без всякой причины, и ему пришлось зажать язык зубами, чтобы сдержать приступ смеха. За стеной слабо доносились звуки кухни отеля «Оверлук», готовящейся к обеду.