He had flown out and looked at each of the seven possibles they had picked from photos once the position at the University of Maine was solidly his , and this was the one he had chosen : a big old New England colonial ( but newly sided and insulated ; the heating costs , while horrible enough , were not out of line in terms of consumption ) , three big rooms downstairs , four more up , a long shed that might be converted to more rooms later on -- all of it surrounded by a luxuriant sprawl of lawn , lushly green even in this August heat .
Он вылетел и посмотрел на каждый из семи возможных вариантов, которые они выбрали по фотографиям после того, как должность в Университете штата Мэн полностью принадлежала ему, и он выбрал именно эту: большой старый колониальный город Новой Англии (но недавно перестроенный и изолированный). ; расходы на отопление, хоть и ужасные, но не выходящие за рамки потребления), три большие комнаты внизу, еще четыре наверху, длинный сарай, который позже можно было бы переоборудовать под дополнительные комнаты, — все это окружено пышной застройкой. лужайка, пышно зеленая даже в такую августовскую жару.